1
00:00:03,000 --> 00:00:05,920
MÚSICA SUAVE

2
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
A TELEVISÃO TOCA SUAVEMENTE

3
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
RANCHO DOS FREIOS

4
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
CONVERSA GERAL,
TOCADAS DE MÚSICA COUNTRY

5
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
(Dispara a arma repetidamente)

6
00:03:15,120 --> 00:03:17,760
O que você está fazendo aqui?
Pensei em fazer uma surpresa para você.

7
00:03:17,760 --> 00:03:20,360
É uma noite de escola.
Sim, eu sei.

8
00:03:21,960 --> 00:03:24,240
Onde está Adão?
Ele está no carro.

9
00:03:24,240 --> 00:03:26,880
Ótimo. Você sabe
ele virá e tomará uma bebida.

10
00:03:26,880 --> 00:03:28,800
Desculpe.

11
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Tudo bem, quem quer outro?
Quem é esse então?

12
00:03:31,840 --> 00:03:33,000
Heidi.

13
00:03:33,000 --> 00:03:35,600
Você nunca me disse que tinha uma irmã,
Nicole.

14
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Muito engraçado, Brian.

15
00:03:38,920 --> 00:03:41,440
Vá esperar no carro. Vou pegar minha bolsa.

16
00:03:49,720 --> 00:03:51,560
PORTA FECHA

17
00:03:51,560 --> 00:03:54,480
A MÚSICA TOCA SUAVEMENTE NO RÁDIO

18
00:04:03,000 --> 00:04:04,400
PORTA ABRE

19
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
PARTIDA DO MOTOR

20
00:04:25,880 --> 00:04:27,520
Você deixou Misty sair?
Não.

21
00:04:27,520 --> 00:04:30,840
Você o alimentou ontem à noite?
Sim, mas ele não tomou café da manhã.

22
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Ele ficará bem.

23
00:04:33,840 --> 00:04:35,320
Deus, estou tão atrasado.

24
00:04:35,320 --> 00:04:37,160
Você terá que pegar o ônibus, querido.

25
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
Hum! Seu cabelo cheira bem.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,960
PORTA ABRE E FECHA

27
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

28
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
MÚSICA POP SUAVE TOCA SUAVEMENTE

29
00:05:03,120 --> 00:05:04,040
Ei.

30
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
Eu fiz um café para você.

31
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Ah, sim.

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
É perfeito.

33
00:05:19,600 --> 00:05:21,200
Por que você não está trabalhando hoje?

34
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Chovendo.

35
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Oh sim.

36
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Isso doeu?

37
00:05:35,360 --> 00:05:36,760
Sim, doeu muito.

38
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Os que atravessam os ossos doem mais,
mas.

39
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Você sabe, metal contra osso -
papai-da-da cavando em você.

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Posso sentir isso?

41
00:05:46,160 --> 00:05:48,160
Ah, seu esquisito. Parece pele.

42
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
Posso?

43
00:05:56,600 --> 00:05:59,520
VOZES INDISTINTAS NA TV

44
00:06:21,200 --> 00:06:24,760
VOZES NA TV CONTINUAM

45
00:06:24,760 --> 00:06:27,760
BIP DISTANTE

46
00:06:27,760 --> 00:06:30,680
VOZES CONTINUAM

47
00:06:39,680 --> 00:06:41,160
(Sussurro chocado) O quê?!

48
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
(Suspiros) Porra, Heidi! Sair.

49
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
(Soluça baixinho)

50
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Mãe!

51
00:06:47,400 --> 00:06:48,880
Afaste-se de mim!

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,480
O que você estava fazendo?

53
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
Mãe...
(Gritos) Afaste-se de mim!

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,840
Não estávamos fazendo porra nenhuma.
Seu maldito bastardo!

55
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
Não estávamos fazendo nada.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,280
Escute-me.
Eu vi você, porra!

57
00:06:59,280 --> 00:07:01,520
Nós não estávamos...
Eu vi você, porra!

58
00:07:01,520 --> 00:07:03,400
Eu vi você, porra!
Escute-me!

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Eu vi você!
Ela estava brincando.

60
00:07:05,400 --> 00:07:08,120
Eu vi você! (Soluços)

61
00:07:08,120 --> 00:07:09,880
Ela não estava fazendo nada.

62
00:07:09,880 --> 00:07:11,960
(Nicole soluça)

63
00:07:13,800 --> 00:07:16,160
PORTAS BATEDAS

64
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Eu não posso acreditar nisso.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,640
Mãe...
Não... diga nada para mim.

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,040
(Soluços)

67
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
MÚSICA SOMBRIA

68
00:07:54,520 --> 00:07:58,040
ATENDEDORA DE ATENDIMENTO: Olá.
Você ligou para Heidi e Nicole.

69
00:07:58,040 --> 00:08:02,240
Se quiser deixar uma mensagem,
então faça isso após o bipe.

70
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bip! (risos)
BIP!

71
00:08:10,720 --> 00:08:13,400
Quanto custa para Jindabyne?
$ 78.

72
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
Eu tenho um passe de estudante.
$ 39.

73
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
Não sai por duas horas.
Obrigado.

74
00:08:28,120 --> 00:08:31,040
MELANCÓLIA PIANO MELODIA

75
00:08:57,600 --> 00:08:59,520
CONCENTRO DE TRÁFEGO

76
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
(Homens riem e conversam)

77
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
SIRENE DISTANTE

78
00:10:01,760 --> 00:10:05,000
Olá. Hum, posso falar com Eddie, por favor?
MULHER: Sim, espere.

79
00:10:05,000 --> 00:10:06,520
Eddie!

80
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Olá. Eddie falando.
Oi. É a Heidi.

81
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
Quem?
Heidi.

82
00:10:14,360 --> 00:10:18,120
Você disse para ligar se eu, hum...
se algum dia eu viesse para a neve.

83
00:10:18,120 --> 00:10:20,560
Não, desculpe, não me lembro.
Nos conhecemos em Camberra.

84
00:10:20,560 --> 00:10:22,440
Por favor, não ligue aqui novamente.
(Desliga)

85
00:10:22,440 --> 00:10:23,960
Eu pensei que...
BIPS DE TOM DE DISCAGEM

86
00:10:27,720 --> 00:10:29,120
(Substitui o receptor)

87
00:10:33,440 --> 00:10:35,240
RAPAZ: Ei, amor. Como você está?

88
00:10:35,240 --> 00:10:38,160
LIBRAS DE MÚSICA ROCK DISTANTES,
CONVERSA GERAL

89
00:10:39,960 --> 00:10:42,880
MÚSICA ROCK INTENSA

90
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
(Isca de aranha canta)

91
00:10:48,680 --> 00:10:50,360


92
00:10:50,360 --> 00:10:53,920

isso pode te derrubar novamente

93
00:10:53,920 --> 00:10:57,200


94
00:10:57,200 --> 00:11:00,640

isso pode fazer você sorrir novamente

95
00:11:00,640 --> 00:11:02,320



96
00:11:02,320 --> 00:11:04,280



97
00:11:04,280 --> 00:11:07,520

quando você ouvir aquele som novamente

98
00:11:07,520 --> 00:11:10,640

Você está parecendo meio magro

99
00:11:10,640 --> 00:11:14,800

para que você possa impressionar todo mundo

100
00:11:19,480 --> 00:11:22,360


101
00:11:24,680 --> 00:11:26,600
(Conversa inaudivelmente)

102
00:11:27,880 --> 00:11:29,200


103
00:11:29,200 --> 00:11:30,560


104
00:11:30,560 --> 00:11:34,960

para que eu possa girar você novamente

105
00:11:34,960 --> 00:11:37,720

Você está parecendo muito bem

106
00:11:37,720 --> 00:11:41,840

isso pode fazer você sorrir novamente

107
00:11:41,840 --> 00:11:43,320



108
00:11:43,320 --> 00:11:44,520



109
00:11:44,520 --> 00:11:48,520

até o sol não brilhar novamente

110
00:11:48,520 --> 00:11:51,040

você diz que está bem...

111
00:11:58,400 --> 00:12:01,320
Conversa silenciada

112
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
ASSOBIOS DE VENTO

113
00:12:09,480 --> 00:12:12,400
A PORTA DESLIZA ABERTA

114
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Está frio aqui.

115
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Tire sua blusa.

116
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Porra, está congelando!

117
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Ei! Vamos, levante-se.
(Gemidos)

118
00:13:02,720 --> 00:13:04,600
Ei, garota, é melhor se levantar.
Estamos indo embora.

119
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
Cale a boca, Sean.

120
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Onde você está indo?
Hum, de volta a Sydney.

121
00:13:17,120 --> 00:13:20,280
Você acha que eu posso ser capaz
para ir com você?

122
00:13:20,280 --> 00:13:22,440
Hum...

123
00:13:22,440 --> 00:13:25,040
Eu meio que tenho um...
Ele tem uma maldita namorada.

124
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
Sino tilinta

125
00:13:51,040 --> 00:13:52,960
CLICANDO

126
00:14:15,080 --> 00:14:16,600
HOMEM: Olá.

127
00:14:16,600 --> 00:14:18,120
Posso te ajudar em alguma coisa?

128
00:14:20,280 --> 00:14:22,680
Eu estava pensando
se houvesse algum emprego disponível.

129
00:14:22,680 --> 00:14:24,640
Não, não no momento, desculpe.

130
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Tem certeza de que não há nada?

131
00:14:28,760 --> 00:14:30,440
Sim, tenho certeza.

132
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
O que você está fazendo?

133
00:14:38,400 --> 00:14:40,720
A etiqueta estava aparecendo
do seu jumper.

134
00:14:49,840 --> 00:14:51,680
Às vezes pode ficar muito ocupado.

135
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Sim, às vezes fica...
bem plano.

136
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Sino tilinta

137
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Mas eu não tenho nada,
então boa sorte, hein?

138
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
BELL TINKS, PORTAS FECHADAS

139
00:15:10,280 --> 00:15:13,200
PÁSSAROS SQUAWK

140
00:15:27,160 --> 00:15:30,080
MÚSICA INCRÍVEL

141
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
PORTA ABRE

142
00:16:11,800 --> 00:16:13,720
(Liga o motor)

143
00:16:17,360 --> 00:16:20,280
A MÚSICA INTENSIFICA

144
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
CLINK DE BOLAS DE BILHAR

145
00:16:38,760 --> 00:16:41,760
COMENTÁRIO DE CAVALOS NO RÁDIO,
CONVERSA GERAL

146
00:16:41,760 --> 00:16:44,680
MÚSICA DE GUITARRA ACÚSTICA SUAVE

147
00:17:00,400 --> 00:17:01,320
(Gemidos)

148
00:17:08,760 --> 00:17:10,160
Até amanhã.

149
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Você tem algo na sua bochecha.

150
00:17:40,360 --> 00:17:42,720
Olhar.

151
00:17:42,720 --> 00:17:44,120
É brilho.

152
00:17:45,960 --> 00:17:47,360
Eu sou Joe.

153
00:17:48,840 --> 00:17:50,360
Heidi.

154
00:17:50,360 --> 00:17:52,720
Quer uma bebida, Heidi?

155
00:17:57,640 --> 00:17:59,360
De onde você é?

156
00:17:59,360 --> 00:18:01,040
Todos os lugares diferentes.

157
00:18:02,960 --> 00:18:04,360
O que, diferente disso?

158
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
É bom aqui.

159
00:18:08,560 --> 00:18:11,360
Não, está tudo bem.
Está cheio de malditos turistas.

160
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
Como eu?

161
00:18:14,680 --> 00:18:16,080
Não, não como você.

162
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
Eu vi você aqui dançando ontem à noite.

163
00:18:23,680 --> 00:18:26,360
Eu vi você também.

164
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Onde eu estava sentado?

165
00:18:28,400 --> 00:18:31,720
Eu vi você no bar comprando uma cerveja.

166
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
Não, você está mentindo.

167
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
Talvez eu tenha sonhado com você.

168
00:18:36,800 --> 00:18:39,720
'O AMADO'
PELOS AMADOS JOGOS

169
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
RISOS

170
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
A MÚSICA CONTINUA

171
00:19:12,120 --> 00:19:14,560
CANÇÃO:

172
00:19:14,560 --> 00:19:17,200


173
00:19:17,200 --> 00:19:20,720

Seus longos cabelos negros...

174
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
Você encontrou?
Sim.

175
00:19:23,080 --> 00:19:26,160
Eles são legais.
Eles são pássaros azuis.

176
00:19:26,160 --> 00:19:28,160
Seu namorado deu para você?

177
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Eu não tenho namorado.

178
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
E ontem à noite?

179
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
eu não sairia
com alguém como ele.

180
00:19:34,080 --> 00:19:35,560
Ele parecia bem.

181
00:19:35,560 --> 00:19:38,560
Você não pode dizer como as pessoas são
olhando para eles.

182
00:19:38,560 --> 00:19:40,160
Sim, eu sei. Você não pode.

183
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
Por baixo, as pessoas estão...
são diferentes.

184
00:19:41,680 --> 00:19:43,960
Tipo, muito diferente.

185
00:19:43,960 --> 00:19:45,440
Como você pode saber?

186
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
Porque eu olho para você
e você não parece tão ruim.

187
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Bem, eu fiz coisas ruins.

188
00:19:49,880 --> 00:19:51,360
Sim? Como o que?

189
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Você diz uma coisa ruim que você fez
primeiro.

190
00:19:54,400 --> 00:19:56,640
Outro dia atropelei um cachorro.

191
00:19:58,320 --> 00:20:00,640
Você quis dizer isso?
No.

192
00:20:00,640 --> 00:20:02,320
Sua vez.

193
00:20:05,280 --> 00:20:07,160
Beijei o namorado da minha amiga.

194
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
É isso?

195
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Sim.

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,280
Eu não acho que isso seja tão ruim.
Acho que atropelar um cachorro é pior.

197
00:20:21,360 --> 00:20:23,520
Eu tenho que ir.

198
00:20:23,520 --> 00:20:26,200
Você me quer
te deixar em algum lugar?

199
00:20:26,200 --> 00:20:28,520
No.

200
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Vê você.

201
00:20:30,000 --> 00:20:35,040

Seus longos cabelos negros...

202
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
ABORDAGENS DE CARRO

203
00:20:47,160 --> 00:20:49,040
O que você está fazendo?

204
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
Eu quero ir com você.

205
00:20:52,360 --> 00:20:54,960
(Para o motor, puxa o freio de mão)

206
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
Não se preocupe.

207
00:20:57,080 --> 00:20:59,760
Eu não estou preocupado, porra
mas você não pode vir comigo.

208
00:20:59,760 --> 00:21:01,160
Por que não?

209
00:21:03,200 --> 00:21:04,960
Moro fora da cidade, Heidi.

210
00:21:06,080 --> 00:21:07,480
Eu não me importo.

211
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Você não se importa.

212
00:21:10,720 --> 00:21:12,480
(Liga o motor)

213
00:21:19,960 --> 00:21:22,120
Sino tilinta

214
00:21:22,120 --> 00:21:23,760
(Fala inaudivelmente)

215
00:21:23,760 --> 00:21:25,160
Sim.

216
00:21:36,200 --> 00:21:38,120
Sino tilinta

217
00:21:45,680 --> 00:21:47,080
Você quer uma bebida?

218
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
OK.

219
00:21:56,960 --> 00:21:58,520
(Derrama bebida)

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Eu posso ver sua respiração.

221
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Sim?

222
00:22:11,920 --> 00:22:14,120
(Liga a TV)

223
00:22:14,120 --> 00:22:16,400
Este é um lugar legal.

224
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
(Sarcasticamente) Sim, é um palácio.

225
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Eu gosto disso.

226
00:22:22,760 --> 00:22:25,320
HOMEM NA TV: Progresso foi feito
apesar das dificuldades.

227
00:22:27,000 --> 00:22:29,640
Este homem aqui
gostei da posição no solo

228
00:22:29,640 --> 00:22:31,960
acenar alegremente para velhos amigos.

229
00:22:31,960 --> 00:22:34,880
MÚSICA NOSTALGICA TOCA NA TV

230
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Não acho que isso seja uma coincidência.

231
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Não?

232
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
O que é?

233
00:23:05,560 --> 00:23:09,160
Não sei.
É como o destino ou algo assim.

234
00:23:11,600 --> 00:23:13,360
Você não está cansado?

235
00:23:15,200 --> 00:23:16,600
Vá dormir, então.

236
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Eu não consigo dormir.

237
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Por que não?

238
00:23:36,320 --> 00:23:37,760
Não sei.

239
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Simplesmente não posso.

240
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
Posso sentir seu pulso.

241
00:23:58,040 --> 00:23:59,440
Eu posso sentir isso lá.

242
00:24:04,800 --> 00:24:07,720
TROVÃO RUMBLOS

243
00:24:15,760 --> 00:24:18,680
EXECUÇÕES DE CHUVEIRO

244
00:24:33,680 --> 00:24:35,360
Olá.

245
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
Estou tão atrasado.
O velho vai me matar.

246
00:24:38,040 --> 00:24:39,720
Oh!

247
00:24:48,400 --> 00:24:51,600
Heidi, é só isso...
Estou muito ocupado, sabe?

248
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Sim, eu também.

249
00:24:55,080 --> 00:24:57,280
Por que você está colocando água quente
aí dentro?

250
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Para derreter o gelo.

251
00:25:01,840 --> 00:25:03,640
Vê você.
Vê você.

252
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
PORTA FECHA

253
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
MÚSICA FALTA

254
00:25:30,040 --> 00:25:32,960
MÚSICA ESCURA E ATMOSFÉRICA

255
00:25:35,600 --> 00:25:37,760
MULHER NO RÁDIO:
Neve FM. Quem é esse?

256
00:25:37,760 --> 00:25:39,920
HOMEM: É Josh aqui.
Como vai, Josh?

257
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
HOMEM: De onde você está ligando, cara?
Jindabyne.

258
00:25:42,360 --> 00:25:44,880
Está frio aí embaixo?
Sim.

259
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
CASCOS DE CÃES

260
00:26:11,120 --> 00:26:13,080
Ei, pai.

261
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Manhã.

262
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
Fiquei na casa do Stuart.

263
00:26:16,240 --> 00:26:18,600
Sim, pensei que você devia ter feito isso.

264
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
Sim.
Vejo você na casa de Riley.

265
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
Vejo você lá.

266
00:26:24,440 --> 00:26:27,000
(Liga o motor)

267
00:26:48,480 --> 00:26:50,080
Você não pediu o café da manhã.

268
00:26:53,680 --> 00:26:55,480
Não.
Você pode conseguir algo na cidade.

269
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
Quer uma xícara de chá ou algo assim?

270
00:27:04,480 --> 00:27:05,400
Sim.

271
00:27:10,520 --> 00:27:13,320
Então você é amigo de Joe Cameron?
Mais ou menos.

272
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
Uma espécie de amigo?

273
00:27:14,800 --> 00:27:16,960
Ele é legal.
(risos)

274
00:27:16,960 --> 00:27:19,360
Eu acho que muitas garotas
acho que ele é legal.

275
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Isso é porque ele é.

276
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Você quer mais torradas?
Não, estou bem.

277
00:27:29,120 --> 00:27:30,920
Qual o seu nome?

278
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
Heidi.
Esse é um nome antiquado.

279
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
Eu sou Irene.

280
00:27:37,000 --> 00:27:39,800
Esse também é um nome antiquado.
Hum.

281
00:27:41,400 --> 00:27:45,160
Você trabalha aqui sozinha, Irene?
Sim. Eu faço agora.

282
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
Você precisa de alguém para ajudá-lo?
Não, obrigado.

283
00:27:47,760 --> 00:27:49,560
Não preciso de ninguém para me ajudar.

284
00:27:55,000 --> 00:27:57,280
Irene, alguém vai ficar
no meu quarto esta noite?

285
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
Seu quarto?
Hum.

286
00:27:59,120 --> 00:28:00,720
Por que? Você quer reservá-lo?

287
00:28:00,720 --> 00:28:02,200
Sim.

288
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
OK. Isso é bom.

289
00:28:05,720 --> 00:28:09,760
Você acha que eu posso ser capaz
pagar em alguns dias?

290
00:28:09,760 --> 00:28:11,920
Não há mais empregos
subindo a montanha agora.

291
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
OK.

292
00:28:17,320 --> 00:28:19,200
Só esta noite. Você paga amanhã.

293
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Obrigado.

294
00:28:21,800 --> 00:28:23,720
TOQUES DE TELEFONE

295
00:28:23,720 --> 00:28:25,880
Olá.
Hum, posso falar com Joe, por favor?

296
00:28:27,760 --> 00:28:29,720
OK. Obrigado.

297
00:28:35,080 --> 00:28:37,840
TOQUES DE TELEFONE

298
00:28:37,840 --> 00:28:40,040
Olá.
Hum, posso falar com Joe, por favor?

299
00:28:41,840 --> 00:28:43,400
Sim. Sou amigo dele.

300
00:28:46,920 --> 00:28:48,400
Heidi.

301
00:28:48,400 --> 00:28:52,840
Ah, sim. Você pode dizer a ele para me ligar
no Siesta Inn Motel?

302
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
MÚSICA ESCURA E ATMOSFÉRICA

303
00:29:49,240 --> 00:29:52,160
BAQUE DULL

304
00:29:58,000 --> 00:30:00,920
CÃO LADRA DISTANTE

305
00:30:06,320 --> 00:30:07,840
Mãe?

306
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
RELÓGIO

307
00:30:20,560 --> 00:30:23,040
HOMEM: Uma daquelas árvores velhas.

308
00:30:23,040 --> 00:30:25,240
Veja onde estão as íris?

309
00:30:26,880 --> 00:30:28,640
Veja todos os pardais?
Hum.

310
00:30:28,640 --> 00:30:31,000
Joe, você conhece Richard.

311
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Sim.

312
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
Lamento saber do seu pai.
Obrigado.

313
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Mamãe disse que você está vendendo.

314
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Sim, tudo.

315
00:30:39,600 --> 00:30:42,240
Apenas mostrando o jardim ao Richard.

316
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Você não pôde ajudar Richard
com o trator dele, você poderia?

317
00:30:45,960 --> 00:30:47,920
Sim. Está completamente atolado.

318
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Como você conseguiu isso?

319
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
Estou sem prática, eu acho.

320
00:30:52,480 --> 00:30:55,440
Você vai ficar até o almoço?
Não, eu tenho que voltar.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Tenho um leiloeiro chegando.

322
00:30:57,160 --> 00:30:59,960
Deve ser horrível,
pessoas mexendo em tudo.

323
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Ah, não é tão ruim.

324
00:31:01,440 --> 00:31:03,840
Então eu irei amanhã.
Sim. Ótimo.

325
00:31:03,840 --> 00:31:06,360
Até mais, então.

326
00:31:06,360 --> 00:31:08,720
Oh, Joe, uma garota ligou para você.

327
00:31:08,720 --> 00:31:10,320
Heidi.

328
00:31:10,320 --> 00:31:11,880
OK. Obrigado.

329
00:31:11,880 --> 00:31:13,360
Ela disse que era importante.

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,600
(Ri educadamente)

331
00:31:39,440 --> 00:31:41,360
Uau! Está quente.

332
00:31:41,360 --> 00:31:43,400
Sim.

333
00:31:43,400 --> 00:31:45,040
US$ 2, obrigado.

334
00:31:45,040 --> 00:31:49,000
Hum, há algum trabalho aqui?
Sim.

335
00:31:49,000 --> 00:31:52,280
É um trabalho trabalhar
atrás do balcão com você?

336
00:31:52,280 --> 00:31:55,840
Sim, apenas servindo pessoas
e prateleiras de embalagem e tal.

337
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Ah, certo.

338
00:31:57,320 --> 00:32:00,040
Olha, você deveria ligar para Pete
e fale com ele.

339
00:32:01,200 --> 00:32:02,600
Nesse número?

340
00:32:03,720 --> 00:32:05,120
Sim.

341
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Ei, poderia me emprestar aquela caneta?

342
00:32:17,720 --> 00:32:19,840
(Entrada de chaves na máquina)

343
00:32:19,840 --> 00:32:22,880
Quanto custam os vermelhos?
São todos cinco dólares.

344
00:32:22,880 --> 00:32:24,560
Vou levar os vermelhos.

345
00:32:24,560 --> 00:32:26,000
Basta levá-los.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
(risos)

347
00:32:33,920 --> 00:32:35,400
Você pode cortá-los?

348
00:32:35,400 --> 00:32:40,960
(Canta)
Todos vestidos de preto, preto, preto

349
00:32:40,960 --> 00:32:43,880

botões, botões

350
00:32:43,880 --> 00:32:46,320


351
00:32:46,320 --> 00:32:52,200

Todos vestidos de preto, preto, preto

352
00:32:52,200 --> 00:32:55,120

botões, botões

353
00:32:55,120 --> 00:32:57,840


354
00:32:57,840 --> 00:33:00,160

sua mãe, mãe, mãe...

355
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
MÚSICA ESCURA

356
00:33:33,120 --> 00:33:35,440
(ensaia) "Olá.
Hum, posso falar com Peter, por favor?

357
00:33:36,960 --> 00:33:41,360
"Hum, eu posso trabalhar em uma caixa registradora
e sou muito bom em servir as pessoas.

358
00:33:43,080 --> 00:33:45,200
"Sim, trabalhei em
um posto de gasolina antes."

359
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Oi.

360
00:33:56,280 --> 00:33:57,880
(Profundamente) "Olá.

361
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
"Eu simplesmente não conseguia parar
pensando em você.

362
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
"Eu tive que vir."

363
00:34:04,440 --> 00:34:07,000
Sim, eu estava pensando em você também.

364
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
"Seus olhos são intensos."

365
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Os seus também.

366
00:34:18,840 --> 00:34:20,280
"Porra, eu amo sua boca."

367
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Eu amo sua boca também.

368
00:34:24,840 --> 00:34:27,360
"Eu quero te beijar."

369
00:34:27,360 --> 00:34:29,400
Sim, eu quero que você me beije.

370
00:34:31,640 --> 00:34:36,560
"Eu te amo muito."

371
00:34:44,320 --> 00:34:47,240
TOQUES DE TELEFONE

372
00:35:02,120 --> 00:35:05,040
MÚSICA DRAMÁTICA TOCA NA TV

373
00:35:15,480 --> 00:35:19,120
Você ouviu o telefone?
Sim.

374
00:35:19,120 --> 00:35:23,000
Bem, você pode perguntar àquela garota
não ligar aqui a esta hora?

375
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
Sim.

376
00:35:24,480 --> 00:35:27,800
Boa noite, então.
'Noite.

377
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
(Suspiros)

378
00:35:32,000 --> 00:35:33,640
Está tudo bem, mãe.

379
00:35:42,480 --> 00:35:45,520
Você não está envolvido com nada,
com a polícia ou algo assim?

380
00:35:45,520 --> 00:35:47,000
Não.
Hum.

381
00:35:47,000 --> 00:35:50,080
Eu estava pensando, por algumas semanas
até encontrar algo,

382
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
porque você tem que pagar aluguel,
você sabe.

383
00:35:52,240 --> 00:35:54,360
(bate na porta)
Esse é o seu banheiro aí.

384
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Meu filho costumava ficar aqui.

385
00:36:01,680 --> 00:36:03,520
RANCHOS DE PORTA

386
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Ufa! Está mofado.

387
00:36:09,000 --> 00:36:11,600
Ah. Isso é melhor.

388
00:36:13,640 --> 00:36:15,200
Onde estão sua mãe e seu pai?

389
00:36:16,440 --> 00:36:19,120
Minha mãe... ela faleceu.

390
00:36:19,120 --> 00:36:20,600
Oh.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,840
Tenho que regar esta planta?

392
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
(Risos) Quase não está vivo, amor.

393
00:36:28,240 --> 00:36:32,040
Meu marido morreu. Ano passado.

394
00:36:33,760 --> 00:36:35,360
Ele era croata.

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,360
Trabalhou em
o Esquema das Montanhas Nevadas.

396
00:36:42,240 --> 00:36:44,680
Você sente falta da sua mãe?

397
00:36:44,680 --> 00:36:46,080
Às vezes.

398
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Existem alguns... jumpers e coisas assim.

399
00:36:53,680 --> 00:36:55,360
Existe um telefone?

400
00:36:55,360 --> 00:36:58,080
Sim. Telefone público na recepção.

401
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
E se alguém ligar...
Eles podem deixar uma mensagem.

402
00:37:00,480 --> 00:37:02,760
Então vou deixar a chave aqui.

403
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
Obrigado.

404
00:37:17,040 --> 00:37:19,960
MÚSICA SUAVE

405
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
CÃO LADIDO

406
00:37:59,720 --> 00:38:00,640
RICARDO: Espere.

407
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
Espere. Desacelerar.

408
00:38:05,200 --> 00:38:07,360
Está certo?
Sim.

409
00:38:07,360 --> 00:38:09,280
(Rotações do trator)

410
00:38:29,640 --> 00:38:31,520
Porra, você tem um monte de coisas.

411
00:38:31,520 --> 00:38:33,120
Você está vendendo tudo?

412
00:38:33,120 --> 00:38:35,800
Não, apenas um pouco.
Bem, a maior parte, na verdade.

413
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Minha irmã Lucy está tomando
todos os móveis grandes

414
00:38:38,560 --> 00:38:40,920
e o resto
vamos leiloar ou doar.

415
00:38:44,600 --> 00:38:46,440
Mamãe disse que você morava na França.

416
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Eu fiz, sim. Por 10 anos.

417
00:38:49,040 --> 00:38:51,760
Você sentiu falta?
O quê, França?

418
00:38:51,760 --> 00:38:54,920
Não. Estar aqui
quando você estava lá.

419
00:38:54,920 --> 00:38:57,360
Sim. Eu... eu fiz.

420
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
Sim. Senti falta do cheiro, suponho.

421
00:39:00,760 --> 00:39:03,120
O quê, o cheiro de merda de ovelha?
(risos)

422
00:39:03,120 --> 00:39:05,160
(Risos) Porra, você é um idiota.

423
00:39:05,160 --> 00:39:06,600
(Sarcasticamente) Oh, merda. Desculpe.

424
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
Você esteve no exterior?

425
00:39:10,160 --> 00:39:12,720
Sim. Sim, depois da escola,
Eu fui para a Europa.

426
00:39:12,720 --> 00:39:15,480
Na França, eu peguei o pior
porra de intoxicação alimentar.

427
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
O que você comeu?
Coelho sujo.

428
00:39:17,720 --> 00:39:20,480
Sim. Nunca mais tocá-lo.
É a porra da comida camponesa.

429
00:39:20,480 --> 00:39:21,960
(risos)

430
00:39:21,960 --> 00:39:23,720
Por que você voltou?

431
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
O casamento de Lúcia.

432
00:39:29,920 --> 00:39:31,520
Ela se casou com um judeu, não foi?

433
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
Sim, ela fez.

434
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
Sim, bem, bom para ela.
Porra, abalou todo mundo um pouco.

435
00:39:42,200 --> 00:39:44,240
Sim, aconteceu.

436
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Você é casado?

437
00:39:46,400 --> 00:39:47,920
Não. Eu sou gay.

438
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Achei que você soubesse disso.

439
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Não sei.

440
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Sim, talvez eu tenha feito isso.

441
00:39:56,320 --> 00:39:57,720
E você?

442
00:39:59,400 --> 00:40:02,280
(Risos) Não, não estou.

443
00:40:02,280 --> 00:40:07,240
(Risos) Não, eu... quero dizer,
você tem namorada?

444
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
TOQUES DE TELEFONE
Não.

445
00:40:14,000 --> 00:40:15,560
Olá?

446
00:40:15,560 --> 00:40:18,760
Sim, eu tive
um problema com o trator...

447
00:40:20,440 --> 00:40:22,320
Não, estava meio atolado.

448
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Com tinta spray?

449
00:40:29,960 --> 00:40:32,880
Ah, não, eu disse aos caras
sobre isso... (A voz desaparece)

450
00:40:46,800 --> 00:40:48,280
(Gemidos)

451
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
(risos)

452
00:41:05,960 --> 00:41:07,200
Então, além de servir as pessoas,

453
00:41:07,320 --> 00:41:11,000
nós ligamos através de pedidos, como
as tortas e os rolinhos de salsicha e tal.

454
00:41:11,000 --> 00:41:14,120
Você tem família em Jindabyne?
Não.

455
00:41:14,120 --> 00:41:16,160
Por que você veio aqui, então?

456
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Hum, conheci esse cara em Canberra.

457
00:41:18,320 --> 00:41:20,760
Ele tem essa coisa de loja
vendendo parkas e outras coisas

458
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
e ele me disse para ligar para ele
sobre um trabalho.

459
00:41:23,440 --> 00:41:25,080
Você conhece minha parka?
Sim.

460
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
Bem, ele me deu.

461
00:41:28,960 --> 00:41:31,080
Acabei de dar para você?
Sim.

462
00:41:31,080 --> 00:41:32,760
Mais ou menos.

463
00:41:32,760 --> 00:41:35,440
Você sabe, eu estava pensando
Eu trabalharia na neve

464
00:41:35,440 --> 00:41:37,520
mas... então ele não se lembrou de mim.

465
00:41:40,880 --> 00:41:43,560
Você não queria que eu conseguisse o emprego,
você fez?

466
00:41:43,560 --> 00:41:45,040
Eu não ligo.

467
00:41:45,040 --> 00:41:47,000
Oi. Como você está?
MULHER: Bom, obrigada.

468
00:41:47,000 --> 00:41:49,840
Está um pouco frio lá fora esta noite.
Um pouco frio.

469
00:41:49,840 --> 00:41:52,120
Só esses?
Sim, obrigado.

470
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
Você pode ensacar isso?
BIP DO SCANNER

471
00:41:57,320 --> 00:41:59,240
Heidi?

472
00:42:00,800 --> 00:42:02,440
US$ 15, obrigado.

473
00:42:08,200 --> 00:42:10,280
Aí está.
Obrigado. Até a próxima.

474
00:42:12,200 --> 00:42:14,680
Oi. Só a gasolina hoje?
MULHER: Sim, obrigada.

475
00:42:19,680 --> 00:42:21,200
'Tchau.
Até mais.

476
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
Ei.

477
00:42:25,280 --> 00:42:27,000
Só a gasolina?
Sim. Obrigado.

478
00:42:27,000 --> 00:42:28,920
São 28.

479
00:42:30,400 --> 00:42:31,920
A que horas você fecha?

480
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
10:30.
Ah, certo.

481
00:42:37,760 --> 00:42:39,200
Bem, não trabalhe muito.

482
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
(Joe assobia)

483
00:43:00,800 --> 00:43:02,920
Este é o seu cachorro?
Sim.

484
00:43:04,040 --> 00:43:06,720
Qual o nome dele?
Rex.

485
00:43:06,720 --> 00:43:08,880
Olá, Rex.

486
00:43:12,200 --> 00:43:14,280
Ele deve ficar com frio sentado lá atrás.

487
00:43:15,800 --> 00:43:17,440
Ele está bem.

488
00:43:17,440 --> 00:43:20,000
MÚSICA SUAVE

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,720
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

490
00:43:22,720 --> 00:43:25,520
PESSOAS CONVERSAM

491
00:43:27,360 --> 00:43:28,840
Cheira a mel.

492
00:43:33,080 --> 00:43:35,880
(Risos) Porra.

493
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
O que?

494
00:43:40,120 --> 00:43:41,720
Nada.

495
00:43:45,320 --> 00:43:47,200
Bem, aqui estamos.

496
00:43:48,920 --> 00:43:51,520
Sim.

497
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Você quer outro?

498
00:43:53,160 --> 00:43:56,080
MÚSICA POP ACÚSTICA SUAVE

499
00:44:16,120 --> 00:44:17,520
(risos)

500
00:44:51,880 --> 00:44:54,440
E o cachorro?

501
00:44:54,440 --> 00:44:55,840
Não, ele está bem.

502
00:44:57,920 --> 00:44:59,960
Ele está com frio.

503
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Sério, ele está bem.

504
00:45:02,560 --> 00:45:04,240
Eu me sinto mal por ele.

505
00:45:07,000 --> 00:45:08,400
(Suspiros)

506
00:45:09,560 --> 00:45:12,480
'MY COO CA CHOO' POR BYALVIN STARDUST
TOCA EM ESTÉREO

507
00:45:22,080 --> 00:45:26,120
CANÇÃO:

508
00:45:26,120 --> 00:45:29,760

as coisas que você faz

509
00:45:29,760 --> 00:45:32,160


510
00:45:32,160 --> 00:45:36,120


511
00:45:36,120 --> 00:45:40,160


512
00:45:40,160 --> 00:45:43,640

você sabe que é o melhor

513
00:45:43,640 --> 00:45:46,200


514
00:45:46,200 --> 00:45:50,200


515
00:45:50,200 --> 00:45:51,840

Sim, eu te amo

516
00:45:51,840 --> 00:45:53,720


517
00:45:53,720 --> 00:45:55,360

Sim, eu quero você

518
00:45:55,360 --> 00:45:56,840


519
00:45:56,840 --> 00:45:59,720

você sabe onde está...

520
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
SILÊNCIO

521
00:46:10,520 --> 00:46:15,680
HEIDl: Caminhando pela selva,
'X' marca o local.

522
00:46:15,680 --> 00:46:21,960
Esfaquear. Sangue correndo,
sangue escorrendo.

523
00:46:24,160 --> 00:46:27,320
Sangue correndo...
(risos)

524
00:46:27,320 --> 00:46:28,880
...sangue escorrendo.

525
00:46:29,960 --> 00:46:31,360
Brisa fresca.

526
00:46:33,720 --> 00:46:35,120
Aperto forte.

527
00:46:36,520 --> 00:46:38,200
Ovo por cima...

528
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
... vai fazer você estourar.

529
00:47:08,640 --> 00:47:11,560
(Joe liga o motor do carro e vai embora)

530
00:47:18,840 --> 00:47:22,920
RAPAZ: Ah, belo tiro. Quase consegui.

531
00:47:25,720 --> 00:47:27,640
Oh.
Uau, faltou.

532
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
Não estava nem perto.

533
00:47:31,440 --> 00:47:33,720
Vá para o 11.

534
00:47:36,600 --> 00:47:38,240
(Risos) O que foi isso?

535
00:47:38,240 --> 00:47:40,480
TOQUES DE TELEFONE

536
00:47:40,480 --> 00:47:42,080
IRENE: Olá, Aldeia Siesta.

537
00:47:44,720 --> 00:47:46,480
Ah, belo tiro.

538
00:47:50,960 --> 00:47:53,400
IRENE: E foi isso
um simples ou um duplo?

539
00:47:58,240 --> 00:48:01,160
(Toca uma nota provisória)

540
00:48:02,720 --> 00:48:05,640
(Joga com mais confiança)

541
00:48:13,840 --> 00:48:16,760
MELODIA DE PIANO CONTINUA

542
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
(Aplausos)
A MELODIA DO PIANO PÁRA ABRUPTAMENTE

543
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
MÚSICA SUAVE

544
00:49:18,800 --> 00:49:21,720
VACAS MOO, CÃO LADIDO

545
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
Porra, congelando.
Está chegando lá.

546
00:49:25,080 --> 00:49:28,120
Ei, seu pai me contou
Eu deveria começar a cobrar aluguel.

547
00:49:28,120 --> 00:49:30,880
Onde você tem ficado?
Não é da sua conta, porra.

548
00:49:30,880 --> 00:49:33,400
É aquela garota italiana, não é?

549
00:49:33,400 --> 00:49:35,840
Não.
Eu sabia que era.

550
00:49:35,840 --> 00:49:37,320
Não, não é, certo?

551
00:49:37,320 --> 00:49:39,200
Bem, quem então?
Você não a conheceria.

552
00:49:39,200 --> 00:49:40,880
É um grande segredo, não é?

553
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
Bem, vejo você.
Sim.

554
00:49:45,400 --> 00:49:46,880
Eu te odeio, porra.

555
00:49:48,920 --> 00:49:51,280
Você é apenas
ciumento.

556
00:49:51,280 --> 00:49:52,680
É aquela garota italiana.

557
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
Estou transando com a garota do servo.

558
00:49:55,960 --> 00:49:58,000
Besteira.
(Liga o motor)

559
00:50:00,720 --> 00:50:02,440
Ei.
Oi.

560
00:50:04,520 --> 00:50:05,920
Aqui. Pete fez isso para você.

561
00:50:08,080 --> 00:50:10,400
Isso significa que consegui o emprego?
Acho que sim.

562
00:50:18,680 --> 00:50:21,520
Bianca,
quanto custam esses donuts?

563
00:50:21,520 --> 00:50:23,440
80 centavos.

564
00:50:24,520 --> 00:50:26,000
Eu posso ter um.

565
00:50:26,000 --> 00:50:28,480
Você não precisa pagar
para coisas assim.

566
00:50:28,480 --> 00:50:31,200
E você pode tomar uma bebida
ou batatas fritas ou algo assim.

567
00:50:31,200 --> 00:50:33,600
Posso comer um donut?
Sim, se você quiser.

568
00:50:40,520 --> 00:50:42,080
Hum.

569
00:50:43,960 --> 00:50:45,360
É delicioso.

570
00:51:02,880 --> 00:51:04,600
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

571
00:51:13,320 --> 00:51:15,040
Até mais.
'Tchau.

572
00:51:23,080 --> 00:51:25,840
Mamãe quer saber
se você quiser uma carona.

573
00:51:25,840 --> 00:51:27,240
Estou bem.

574
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
Vamos.

575
00:51:29,880 --> 00:51:32,440
Esta é mamãe e Karl. Essa é a Heidi.

576
00:51:34,000 --> 00:51:35,920
Oi.
Então, onde é a casa?

577
00:51:35,920 --> 00:51:38,600
Hum, vou ficar no Siesta.

578
00:51:38,600 --> 00:51:40,440
Olha o que eu comprei para você, Karl.

579
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
Ta.

580
00:51:43,520 --> 00:51:45,160
Temos um pônei.

581
00:51:45,160 --> 00:51:48,160
Qual o nome dele?
O nome dela é Elsa.

582
00:51:48,160 --> 00:51:50,280
Deve ser caro,
hospedado em um motel.

583
00:51:50,280 --> 00:51:52,280
Oh, não, eu tenho um apartamento.

584
00:51:52,280 --> 00:51:54,600
Um apartamento?
Sim, está lá atrás.

585
00:51:54,600 --> 00:51:56,640
Costumava ser a casa do filho de Irene.

586
00:51:56,640 --> 00:51:58,480
Ela te contou sobre ele?

587
00:51:58,480 --> 00:52:00,120
Não.

588
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
Ele está na prisão.
Bianca.

589
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
Bem, ele é.

590
00:52:06,240 --> 00:52:09,040
Você pode dar uma volta na Elsa
se você quiser.

591
00:52:09,040 --> 00:52:10,720
Não sou muito grande?

592
00:52:10,720 --> 00:52:12,720
Você está bem.

593
00:52:23,680 --> 00:52:25,680
Obrigado pela carona.
A qualquer momento.

594
00:52:25,680 --> 00:52:27,080
Até mais, Bianca.

595
00:52:38,680 --> 00:52:40,080
Oi.

596
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Você gosta de estar aqui?
Sim.

597
00:52:52,600 --> 00:52:54,840
Comigo?

598
00:52:54,840 --> 00:52:57,440
Sim. Caso contrário
Eu estaria sentado aqui sozinho.

599
00:53:01,560 --> 00:53:03,320
Gosto de ficar de mãos dadas com você.

600
00:53:04,880 --> 00:53:06,600
Sim, eu sei.

601
00:53:06,600 --> 00:53:08,000
Você gosta disso?

602
00:53:11,360 --> 00:53:13,160
Eu não sou um grande segurador de mãos.

603
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
Não.

604
00:53:17,560 --> 00:53:19,800
O que você faz se gosta de alguém?

605
00:53:19,800 --> 00:53:21,760
Gosto de tocá-los, suponho.

606
00:53:21,760 --> 00:53:23,920
Como o que?

607
00:53:28,360 --> 00:53:30,240
(risos)
Assim. (risos)

608
00:53:32,120 --> 00:53:34,280
Sim. O que mais?

609
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
Assim.

610
00:53:41,680 --> 00:53:43,080
Isso é tudo que você faz?

611
00:53:45,360 --> 00:53:47,960
Não. Isso é só o começo.

612
00:53:49,920 --> 00:53:51,840
O que você faz?

613
00:53:51,840 --> 00:53:53,600
Hum...

614
00:53:55,400 --> 00:53:56,880
Eu os toco.

615
00:53:56,880 --> 00:53:58,440
Sim? Tipo, como?

616
00:53:59,880 --> 00:54:01,600
Talvez na mão.

617
00:54:01,600 --> 00:54:03,120
O que mais?

618
00:54:04,560 --> 00:54:06,120
Eu olho para eles.

619
00:54:07,280 --> 00:54:08,760
Como?

620
00:54:08,760 --> 00:54:10,160
Mostre-me.

621
00:54:11,400 --> 00:54:12,880
Não posso.

622
00:54:12,880 --> 00:54:14,280
Sim, você pode.

623
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
(risos)

624
00:54:38,880 --> 00:54:40,280
Simples assim.

625
00:54:49,200 --> 00:54:50,920
PORTA ABRE

626
00:54:57,080 --> 00:54:58,680
(Sussurros) Ei.

627
00:54:58,680 --> 00:55:00,920
Onde você conseguiu isso?

628
00:55:00,920 --> 00:55:02,800
Encontrei no caminho.

629
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
Não, você tem que colocá-lo de volta.

630
00:55:08,160 --> 00:55:10,560
Eu vou ser expulso.
Não, eu encomendei.

631
00:55:26,200 --> 00:55:27,920
Ela sabe que você está aqui, então.

632
00:55:29,200 --> 00:55:30,800
Sim, suponho que sim. Sim.

633
00:56:04,400 --> 00:56:05,920
(Suavemente) Abra os olhos.

634
00:56:20,040 --> 00:56:22,960
MÚSICA SUAVE

635
00:57:26,920 --> 00:57:28,520
BUZINAS DE CARRO

636
00:57:30,400 --> 00:57:31,880
Ei.
Ei, cara.

637
00:57:31,880 --> 00:57:33,360
O que está acontecendo?

638
00:57:33,360 --> 00:57:36,440
Johnny Gordon contratou uma casa
em Thredbo. Você quer vir?

639
00:57:36,440 --> 00:57:38,080
Nós vamos jantar.

640
00:57:38,080 --> 00:57:39,960
Que romântico.

641
00:57:39,960 --> 00:57:41,600
Sim. Isso é.

642
00:57:44,640 --> 00:57:46,800
Então você não vai nos apresentar?

643
00:57:49,920 --> 00:57:51,480
Essa é a Heidi.

644
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Esse é Stuart, er, Jake, Claire.

645
00:57:55,920 --> 00:57:58,520
Raquel.

646
00:57:58,520 --> 00:58:00,160
Raquel.
Oi.

647
00:58:00,160 --> 00:58:04,000
Então Joe nos conta
você está trabalhando aqui, Heidi.

648
00:58:04,000 --> 00:58:06,040
Sim.

649
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
Paradeiro?
Hum, na BP.

650
00:58:07,800 --> 00:58:10,520
Ah, certo. No servo.

651
00:58:10,520 --> 00:58:13,680
Isso deve ser interessante,
verdadeira mistura.

652
00:58:13,680 --> 00:58:15,400
Saco misto.

653
00:58:15,400 --> 00:58:18,200
Você sabe - uma mistura de pirulitos.

654
00:58:18,200 --> 00:58:19,680
Oh sim.

655
00:58:19,680 --> 00:58:21,160
(AII ri)

656
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
Bem, é melhor irmos.

657
00:58:25,280 --> 00:58:27,440
CLAIRE: Até mais, Joe!
'Tchau.

658
00:58:27,440 --> 00:58:29,040
Prazer em conhecê-la, Heidi.

659
00:58:29,040 --> 00:58:30,640
Tenha uma boa noite.

660
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
MULHER CANTA CANÇÃO
EM LÍNGUA CHINESA

661
00:59:02,040 --> 00:59:03,680
Você sabe o que quer?

662
00:59:06,200 --> 00:59:07,600
Olá.
Oi.

663
00:59:09,320 --> 00:59:10,720
(Suavemente) Oh, pelo amor de Deus.

664
00:59:12,880 --> 00:59:15,280
O que?

665
00:59:15,280 --> 00:59:16,760
Você gosta de pato?

666
00:59:18,880 --> 00:59:22,280
Podemos pegar os camarões reais escaldantes
e, hum, o pato laqueado?

667
00:59:23,520 --> 00:59:26,640
Tudo bem?
Sim.

668
00:59:26,640 --> 00:59:29,280
E podemos conseguir
um pouco de pimenta fresca com isso?

669
00:59:29,280 --> 00:59:30,760
Temos molho de pimenta.

670
00:59:30,760 --> 00:59:32,760
Bem, eu comi pimenta fresca
aqui antes.

671
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Eu vou ver.
OK, então. Ver.

672
00:59:46,400 --> 00:59:47,880
Você me ama?

673
00:59:49,000 --> 00:59:51,920
(Risos) O quê?

674
00:59:53,240 --> 00:59:54,840
Eu só queria saber, isso é tudo.

675
00:59:57,560 --> 00:59:59,280
Meu Deus, Heidi.

676
01:00:00,760 --> 01:00:02,440
Eu sou sua namorada?

677
01:00:05,720 --> 01:00:07,800
Não sei. Acabamos de nos conhecer.

678
01:00:09,960 --> 01:00:12,560
Quanto tempo vai demorar
antes que você saiba?

679
01:00:14,840 --> 01:00:16,640
Não sei.

680
01:00:16,640 --> 01:00:18,240
Eu acho que você sabe.

681
01:00:20,480 --> 01:00:22,640
Você está com muito medo de dizer isso.

682
01:00:29,000 --> 01:00:32,720
Não estou com medo, só não gosto
sendo interrogado.

683
01:00:53,800 --> 01:00:55,320
Cuspa-os.

684
01:01:02,760 --> 01:01:04,320
Cuspa-os.

685
01:01:23,240 --> 01:01:25,560
(Vomita e vomita)

686
01:01:59,720 --> 01:02:01,560
PORTA ABRE

687
01:02:04,320 --> 01:02:05,800
PORTA FECHA

688
01:02:29,120 --> 01:02:32,120
MÚSICA ROCK DESCONTRADA

689
01:02:32,120 --> 01:02:35,040
CONVERSA GERAL

690
01:02:41,640 --> 01:02:45,000
Ele era um garoto estranho, né?
Ele era do Japão ou algo assim.

691
01:02:45,000 --> 01:02:47,760
De qualquer forma, ele nos fez sushi
acabei de sair desses tapetes.

692
01:02:47,760 --> 01:02:51,240
Basta colocar este arroz para baixo
e apenas enrolei no tapete.

693
01:02:51,240 --> 01:02:53,680
Meu irmão estudou com você.
Sim, provavelmente.

694
01:02:53,680 --> 01:02:56,640
Disse que você costumava ficar sentado
fumando maconha o tempo todo.

695
01:02:56,640 --> 01:02:58,200
Nada mudou, porra.

696
01:02:58,200 --> 01:02:59,680
Onde você vai ficar?

697
01:02:59,680 --> 01:03:01,920
Er, em uma pousada
em Charlottes Pass.

698
01:03:01,920 --> 01:03:03,560
Tem sauna?

699
01:03:03,560 --> 01:03:06,440
Sim.
Sim? Que tal uma banheira de hidromassagem?

700
01:03:06,440 --> 01:03:07,680
Sim.

701
01:03:07,680 --> 01:03:09,160
Parece bom.

702
01:03:09,160 --> 01:03:11,400
Pena que você não conseguirá ver.

703
01:03:11,400 --> 01:03:13,320
Acho que provavelmente conseguiria arranjar tempo.

704
01:03:13,320 --> 01:03:15,880
(Risos) Nossa,
isso foi uma cantada?

705
01:03:15,880 --> 01:03:17,560
Você quer que seja?

706
01:03:17,560 --> 01:03:21,000
Você vai ter que tentar
um pouco mais difícil do que isso.

707
01:03:21,000 --> 01:03:22,480
Estou muito ocupado esta semana.

708
01:03:22,480 --> 01:03:24,560
Sim, ele está completamente fora.
Oh sério?

709
01:03:24,560 --> 01:03:26,760
Sim, ele está transando com uma garota
do servo.

710
01:03:26,760 --> 01:03:28,240
O que?

711
01:03:28,240 --> 01:03:30,080
Você é um idiota.

712
01:03:30,080 --> 01:03:32,000
O que? Essa é a realidade
da situação.

713
01:03:32,000 --> 01:03:34,600
Que situação?
Nada como um pouco de comércio difícil.

714
01:03:34,600 --> 01:03:36,280
Ela não é rude.
Oh sério?

715
01:03:36,280 --> 01:03:38,240
Você não teria ideia
sobre ela.

716
01:03:38,240 --> 01:03:40,480
Oh! Eu magoei os sentimentos dele.

717
01:03:41,920 --> 01:03:43,440
Cale a boca, pelo amor de Deus.

718
01:03:47,560 --> 01:03:49,080
Você está agindo como um idiota.

719
01:03:50,280 --> 01:03:53,000
Este é o menor,
parte mais besteira do mundo,

720
01:03:53,000 --> 01:03:54,480
você pensa que é um rei de merda.

721
01:03:54,480 --> 01:03:57,120
O que você está falando?
Nada. Não se preocupe, porra.

722
01:03:57,120 --> 01:04:00,560
Você acha que foder com escória barata
vai te fazer diferente?

723
01:04:00,560 --> 01:04:02,480
Por que você está tão interessado?

724
01:04:02,480 --> 01:04:05,080
Porque você não conseguiu foder
mesmo se você tentasse?

725
01:04:06,240 --> 01:04:08,400
Você sabe por que eles andam com você?

726
01:04:08,400 --> 01:04:10,680
Então eles têm alguém
para rir, porra.

727
01:04:13,280 --> 01:04:14,760
Vá em frente, então.

728
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
(Urina)

729
01:04:43,040 --> 01:04:44,520
Olá.

730
01:04:49,200 --> 01:04:51,520
Pensei que você poderia
gostaria de tomar uma bebida.

731
01:04:51,520 --> 01:04:53,760
Você fez?
Sim.

732
01:04:53,760 --> 01:04:55,960
Parece que você teve uma boa noite.

733
01:04:57,720 --> 01:04:59,200
Sim, foi ótimo.

734
01:04:59,200 --> 01:05:00,680
Foi um aniversário.

735
01:05:04,920 --> 01:05:07,360
Não sei por que disse que era ótimo.

736
01:05:07,360 --> 01:05:10,200
Foi muito ruim, na verdade.
Melhor tomar uma bebida, então.

737
01:05:13,560 --> 01:05:17,000
Quando você vai embora?
Em cerca de uma semana.

738
01:05:17,000 --> 01:05:18,840
Volte para o leilão.

739
01:05:18,840 --> 01:05:21,200
Sim, parece que você está fazendo
alguma embalagem.

740
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
Sim, eu tinha alguns amigos
para ajudar.

741
01:05:25,560 --> 01:05:27,280
Deveria ter te ajudado.

742
01:05:27,280 --> 01:05:29,440
Eu estava a apenas um telefonema de distância, cara.

743
01:05:29,440 --> 01:05:31,120
Sim, tenho certeza.

744
01:05:32,680 --> 01:05:34,440
Eu ajudei você com aquele trator.

745
01:05:34,440 --> 01:05:36,080
Sim.
(Risos) Sim.

746
01:05:36,080 --> 01:05:37,560
Você fez.

747
01:05:37,560 --> 01:05:39,320
Com Stuart.

748
01:05:42,040 --> 01:05:43,440
Sim.

749
01:05:47,000 --> 01:05:48,720
Acabamos de brigar.

750
01:05:50,240 --> 01:05:51,800
Você e Stuart?
Sim.

751
01:05:53,200 --> 01:05:56,920
Apenas uma discussão idiota e idiota.

752
01:05:56,920 --> 01:05:58,920
Sobre?

753
01:06:00,880 --> 01:06:04,640
Ah, uma garota que eu conheço.
É um... um amigo.

754
01:06:04,640 --> 01:06:06,120
Um amigo?

755
01:06:06,120 --> 01:06:07,600
Estamos dormindo juntos,

756
01:06:07,600 --> 01:06:10,880
mas ela não é uma amiga íntima
ou qualquer coisa.

757
01:06:10,880 --> 01:06:13,560
Sim, tenho amigos assim.

758
01:06:13,560 --> 01:06:15,600
Sim, não é nada muito pesado.

759
01:06:18,640 --> 01:06:20,400
Mas você estava discutindo sobre ela.

760
01:06:24,480 --> 01:06:25,880
Sim.

761
01:06:30,600 --> 01:06:32,760
Você sabe, quando você era criança,

762
01:06:32,760 --> 01:06:35,840
sua mãe já usou spray
perfume no ar

763
01:06:35,840 --> 01:06:37,520
e meio que percorrer isso?

764
01:06:37,520 --> 01:06:39,440
Sim, acho que ela fez.

765
01:06:39,440 --> 01:06:40,960
Sim, bem, ela é assim.

766
01:06:42,080 --> 01:06:43,560
Gosta de perfume?

767
01:06:43,560 --> 01:06:45,320
Não.

768
01:06:45,320 --> 01:06:49,400
Veja, quando você sair,
você ainda pode senti-la em sua pele.

769
01:06:52,560 --> 01:06:55,000
(Suspiros) Porra.

770
01:06:55,000 --> 01:06:56,800
(Bate no vidro)

771
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Estou cheio de merda.

772
01:07:03,760 --> 01:07:05,280
Você tem namorado?

773
01:07:07,240 --> 01:07:08,640
Sim.

774
01:07:14,520 --> 01:07:17,200
Você gostaria que eu lhe desse
uma carona para casa?

775
01:07:21,800 --> 01:07:23,200
Não, estou bem.

776
01:07:25,120 --> 01:07:26,720
Você está muito chateado para dirigir.

777
01:07:43,120 --> 01:07:46,720
Se você está procurando o banheiro,
fica no corredor à direita.

778
01:07:58,840 --> 01:08:01,960
Hum... comprei um cobertor para você.

779
01:08:01,960 --> 01:08:03,600
Eu não quero um cobertor.

780
01:08:05,120 --> 01:08:07,480
Eu não acho que você sabe
o que você quer.

781
01:08:19,880 --> 01:08:22,800
UTE MOTOR HUMS

782
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
DISPERSÃO DE PÁSSAROS

783
01:08:45,440 --> 01:08:48,360
CÃO LADIDO

784
01:08:55,960 --> 01:08:58,400
Olá, pai.

785
01:08:58,400 --> 01:08:59,800
Manhã.

786
01:09:03,560 --> 01:09:05,880
Um pouco de café na cafeteira
se você quiser.

787
01:09:10,320 --> 01:09:12,520
Estou bem. Talvez tome um banho.

788
01:09:13,960 --> 01:09:15,720
Provavelmente uma boa ideia.

789
01:09:17,920 --> 01:09:20,200
(Soluços)

790
01:09:23,080 --> 01:09:24,600
Estou bêbado. (risos)

791
01:09:26,680 --> 01:09:28,280
Sim, posso ver isso, Joe.

792
01:09:39,400 --> 01:09:42,400
CLINKS DE VIDRO NA MESA

793
01:09:42,400 --> 01:09:43,800
Não acorde sua mãe.

794
01:10:04,920 --> 01:10:07,640
Bom dia, senhorita.
Olá, Irene.

795
01:10:10,600 --> 01:10:12,280
Alguém ligou para mim?

796
01:10:12,280 --> 01:10:13,880
Não, amor. Ninguém ligou.

797
01:10:15,800 --> 01:10:18,320
Você está esperando uma ligação, não é?

798
01:10:18,320 --> 01:10:19,720
Mais ou menos.

799
01:10:24,680 --> 01:10:26,080
Você não está trabalhando hoje?

800
01:10:28,480 --> 01:10:30,040
Não.

801
01:10:31,720 --> 01:10:33,560
Onde você conseguiu
todo aquele cabelo lindo?

802
01:10:34,640 --> 01:10:36,600
Não sei.

803
01:10:36,600 --> 01:10:38,000
Minha mãe, talvez.

804
01:10:45,040 --> 01:10:47,280
Vê você.
Até mais, amor.

805
01:10:50,240 --> 01:10:53,480
E este?

806
01:10:53,480 --> 01:10:55,520
Nervoso.
Bom garoto.

807
01:10:55,520 --> 01:10:57,520
(risos)

808
01:11:00,120 --> 01:11:02,320
E este?
Muito triste.

809
01:11:02,320 --> 01:11:03,800
Bom garoto.

810
01:11:03,800 --> 01:11:05,440
BIANCA: Olá, mãe.
Oi.

811
01:11:06,920 --> 01:11:09,520
Olá.
Oi.

812
01:11:09,520 --> 01:11:12,040
Você quer uma bebida?
Sim, por favor.

813
01:11:14,920 --> 01:11:17,240
Olá, Karl.

814
01:11:17,240 --> 01:11:20,440
Você se lembra da Heidi, Karl?
Ela veio no carro conosco.

815
01:11:20,440 --> 01:11:21,840
Sim.

816
01:11:23,440 --> 01:11:26,360
E este?
O que você acha que ele está fazendo?

817
01:11:26,360 --> 01:11:29,440
Ele comeu alguma coisa
isso não tinha um gosto bom.

818
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Talvez. O que mais ele poderia estar fazendo?

819
01:11:32,160 --> 01:11:34,200
Rosnando.

820
01:11:37,160 --> 01:11:38,840
O que a mamãe está fazendo?

821
01:11:38,840 --> 01:11:41,000
(risos)
Sorrindo.

822
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
Nós dois estamos sorrindo. (risos)

823
01:11:55,400 --> 01:11:56,920
Ela tem olhos lindos.

824
01:11:56,920 --> 01:11:58,560
Sim.

825
01:12:01,440 --> 01:12:02,920
Karl monta nela?

826
01:12:02,920 --> 01:12:05,760
Às vezes. Ele fala muito sobre ela.

827
01:12:05,760 --> 01:12:08,640
Ele é meio obcecado
com seus coelhos.

828
01:12:08,640 --> 01:12:12,320
Ele tem Asperger.
O que é isso?

829
01:12:12,320 --> 01:12:15,040
Você sabe o que é empatia?
Tipo de.

830
01:12:15,040 --> 01:12:17,480
É como se você sentisse dor,
Eu posso entender,

831
01:12:17,480 --> 01:12:19,880
ou se estou feliz, você pode dizer.

832
01:12:19,880 --> 01:12:22,040
Ele não pode dizer,
então ele não pode fazer amigos.

833
01:12:22,040 --> 01:12:23,960
Ah, certo.

834
01:12:23,960 --> 01:12:25,840
Ele apenas diz
exatamente o que ele está pensando.

835
01:12:25,840 --> 01:12:29,480
Ele não sabe como isso vai acontecer
a outra pessoa sente.

836
01:12:29,480 --> 01:12:30,920
O que mais ele faz?

837
01:12:32,000 --> 01:12:35,520
Bem, se você contar uma piada,
ele espera que todos riam

838
01:12:35,520 --> 01:12:37,240
porque ele não sabe
o que é engraçado.

839
01:12:48,320 --> 01:12:51,240
MÚSICA FALTA

840
01:13:06,000 --> 01:13:07,480
PORTA ABRE

841
01:13:12,840 --> 01:13:14,440
(Brincando) Saia!

842
01:13:14,440 --> 01:13:15,920
(risos)

843
01:13:15,920 --> 01:13:18,160
Esta é a Heidi, Roy.

844
01:13:18,160 --> 01:13:20,720
Olá, Heidi.

845
01:13:22,120 --> 01:13:23,720
Olá.

846
01:13:23,720 --> 01:13:25,400
Quer ficar para jantar, Heidi?

847
01:13:25,400 --> 01:13:28,360
Já nos conhecemos antes, não é?
Você entrou em busca de trabalho.

848
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
Sim.

849
01:13:30,400 --> 01:13:32,800
Mãe, você pode nos levar
para a locadora?

850
01:13:32,800 --> 01:13:34,280
Depois do jantar, então,
eh?

851
01:13:34,280 --> 01:13:36,080
Ei, acho que posso ir.

852
01:13:36,080 --> 01:13:38,800
Por que?
Só estou um pouco cansado.

853
01:13:38,800 --> 01:13:42,000
Vou te dar uma carona de volta.
Estou indo para o squash.

854
01:13:42,000 --> 01:13:43,480
Você chegará cedo.

855
01:13:53,720 --> 01:13:55,920
Então, para onde vamos, então?

856
01:13:55,920 --> 01:13:58,400
Hum, a sesta.

857
01:13:58,400 --> 01:14:01,040
Ah. Você vai ficar aí, não é?

858
01:14:03,520 --> 01:14:05,120
Sim. Eu tenho um apartamento.

859
01:14:06,680 --> 01:14:09,080
Eu não sabia que Irene tinha sapatilhas.

860
01:14:09,080 --> 01:14:10,760
Apenas um.

861
01:14:12,560 --> 01:14:14,080
Legal, não é?

862
01:14:31,760 --> 01:14:33,440
Para onde vamos?

863
01:14:35,280 --> 01:14:36,800
Eu quero te mostrar uma coisa.

864
01:15:01,080 --> 01:15:02,720
Bonito, hein?

865
01:15:07,240 --> 01:15:10,200
E você é uma garota muito bonita,
Heidi.

866
01:15:12,080 --> 01:15:13,760
Obrigado.

867
01:15:13,760 --> 01:15:15,240
(risos)

868
01:15:19,680 --> 01:15:22,240
Você sabe, quando a Hidrelétrica
inundou o vale,

869
01:15:22,240 --> 01:15:24,920
eles... eles deixaram a cidade velha lá.

870
01:15:24,920 --> 01:15:28,640
Sim. Todas as casas e as estradas
e as lojas.

871
01:15:28,640 --> 01:15:32,360
Estão todos lá, embaixo do lago.

872
01:15:32,360 --> 01:15:34,400
A cidade está debaixo d'água?

873
01:15:34,400 --> 01:15:36,680
Difícil de imaginar, não é?

874
01:15:36,680 --> 01:15:40,360
Tudo isso apenas... sentado ali,

875
01:15:40,360 --> 01:15:42,520
sob a superfície.

876
01:15:48,320 --> 01:15:52,320
Você sabe, Bianca teve
um trote bem áspero disso

877
01:15:52,320 --> 01:15:53,720
descendo aqui.

878
01:15:57,640 --> 01:15:59,920
Mudamos de Queanbeyan.
Ela te contou?

879
01:16:02,880 --> 01:16:06,920
Ela é uma garota muito boa.

880
01:16:06,920 --> 01:16:09,360
Ela é muito legal.

881
01:16:09,360 --> 01:16:12,960
Você sabe, ela basicamente tem
toda a sua vida pela frente.

882
01:16:14,960 --> 01:16:16,640
E a mãe dela e eu...

883
01:16:18,920 --> 01:16:22,840
...não queremos que nada...
bagunçar tudo.

884
01:16:24,240 --> 01:16:25,760
Você sabe o que quero dizer?

885
01:16:28,240 --> 01:16:29,840
Sim.

886
01:16:32,880 --> 01:16:37,480
Eu acho que seria melhor
se você não a vir fora do trabalho.

887
01:16:39,040 --> 01:16:42,000
Eu só acho
vocês são dois tipos diferentes de garotas.

888
01:16:42,000 --> 01:16:43,720
(Chora suavemente)

889
01:16:50,120 --> 01:16:51,920
Você me entende?

890
01:16:58,680 --> 01:17:00,280
Sim.

891
01:18:09,560 --> 01:18:11,240
Oi.
Oi.

892
01:18:14,480 --> 01:18:15,960
Quer um chocolate quente?

893
01:18:15,960 --> 01:18:17,400
Não, obrigado.

894
01:18:24,920 --> 01:18:28,200
Pete me disse para te contar
parar de comer tanta coisa.

895
01:18:30,640 --> 01:18:32,400
Achei que tínhamos permissão.

896
01:18:32,400 --> 01:18:34,120
Sim, estamos.

897
01:18:35,280 --> 01:18:37,640
Dentro do razoável.

898
01:18:37,640 --> 01:18:39,040
Dentro do razoável?

899
01:18:42,920 --> 01:18:44,320
OK.

900
01:18:51,120 --> 01:18:52,640
Foi divertido ontem.

901
01:18:57,080 --> 01:18:59,400
Qual é o problema?

902
01:18:59,400 --> 01:19:00,960
O que você acha?

903
01:19:00,960 --> 01:19:02,920
Não sei.

904
01:19:04,720 --> 01:19:06,680
Roy me contou o que você fez.

905
01:19:06,680 --> 01:19:09,160
O que?
(Escárnios)

906
01:19:09,160 --> 01:19:11,920
O que ele disse que eu fiz?
Eu não fiz nada!

907
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
O que ele disse?
Você sabe!

908
01:19:13,520 --> 01:19:16,200
Eu não fiz nada!

909
01:19:16,200 --> 01:19:18,120
(Gritos)

910
01:19:46,480 --> 01:19:49,400
TOCADAS DE MÚSICA ROCK ANTÊMICA

911
01:20:58,600 --> 01:21:00,800
Você é local?
Sim.

912
01:21:02,560 --> 01:21:04,040
Você não está.

913
01:21:04,040 --> 01:21:05,840
Não.
(risos)

914
01:21:05,840 --> 01:21:07,800
(risos)

915
01:21:16,880 --> 01:21:19,800
MELODIA DE PIANO SUAVE

916
01:22:04,360 --> 01:22:07,400
Então, você costuma trazer homens estranhos
aqui atrás, Heidi?

917
01:22:07,400 --> 01:22:10,600
Só os ricos, fodidos e drogados.

918
01:22:10,600 --> 01:22:13,920
Isso é ótimo, então.
Sabemos que pertencemos.

919
01:22:15,000 --> 01:22:16,560
Saúde.
Para nós.

920
01:22:18,400 --> 01:22:20,320
Isso é uma coisa estúpida de se dizer.

921
01:22:20,320 --> 01:22:22,280
Vocês dois formam um casal tão lindo.

922
01:22:22,280 --> 01:22:24,440
Eu realmente quero bater em você
na cabeça.

923
01:22:24,440 --> 01:22:26,240
(sarcasticamente) Humm!
Então...

924
01:22:32,840 --> 01:22:34,240
Senhora.

925
01:22:45,240 --> 01:22:47,600
Bem, isso não é legal? (risos)

926
01:22:47,600 --> 01:22:49,560
Muito bom.

927
01:22:49,560 --> 01:22:51,160
Você tem uma televisão?

928
01:22:52,760 --> 01:22:54,160
Não.

929
01:22:57,480 --> 01:22:59,320
Você tem um DVD player?

930
01:23:01,120 --> 01:23:02,720
Você tem um Xbox?

931
01:23:02,720 --> 01:23:05,120
Ela não tem TV. Por que ela faria isso?

932
01:23:05,120 --> 01:23:07,720
Você tem
'Fim de semana no Bernie's II'?

933
01:23:07,720 --> 01:23:09,120
(Homens riem)

934
01:23:19,400 --> 01:23:20,920
(Suspiros falsos)

935
01:24:06,960 --> 01:24:08,360
Tire os sapatos.

936
01:24:19,640 --> 01:24:21,120
Você está bem?

937
01:24:21,120 --> 01:24:25,240
(Risos) Ah, cara. Ela está fodida.

938
01:24:25,240 --> 01:24:28,120
Você está bem, não está, Heids?
(Grogue) Sim.

939
01:24:28,120 --> 01:24:31,600
Ah, foda-se, cara. Cara, isso é...
isso é besteira, cara.

940
01:24:31,600 --> 01:24:34,960
Ela está caindo da árvore.
Vamos voltar para o pub.

941
01:24:34,960 --> 01:24:38,760
Ah, João! (risos)
Oh, John, cara, o que você está fazendo?

942
01:24:38,760 --> 01:24:44,200
O que você acha que estou fazendo, cara?
Ah, Johnny! (risos)

943
01:24:44,200 --> 01:24:46,480
Cara!

944
01:24:46,480 --> 01:24:48,000
Vamos tomar banho.

945
01:24:48,000 --> 01:24:50,720
Eu não acho que todos nós vamos nos encaixar
no banho.

946
01:24:50,720 --> 01:24:53,400
Vou preparar um banho para nós.
Relaxar. Relaxar. Relaxar. Relaxar.

947
01:24:53,400 --> 01:24:55,120
Relaxar.

948
01:24:55,120 --> 01:24:56,520
Shh.

949
01:25:07,840 --> 01:25:09,520
(risos)

950
01:25:14,240 --> 01:25:15,760
(Suspiros)
(risos)

951
01:25:24,800 --> 01:25:26,720
BATA NA PORTA

952
01:25:28,200 --> 01:25:30,440
(Falso sotaque indiano)
Ah, não abra a porta.

953
01:25:30,440 --> 01:25:33,040
Não, não, não.
Não é seu namorado, é?

954
01:25:33,040 --> 01:25:34,640
Eu não tenho namorado.

955
01:25:35,720 --> 01:25:37,640
(risos)

956
01:25:37,640 --> 01:25:39,320
Olá.

957
01:25:39,320 --> 01:25:42,240
MÚSICA TENSA

958
01:25:43,720 --> 01:25:45,640
Acho melhor você ir embora.
Sim.

959
01:25:45,640 --> 01:25:48,400
É isso que estamos nos esforçando
fazer, cara.

960
01:25:48,400 --> 01:25:50,680
Desculpe, cara, nós não...
nós não sabíamos. (risos)

961
01:25:50,680 --> 01:25:52,160
O que você não sabia?

962
01:25:52,160 --> 01:25:53,760
Nós só queremos ir embora, certo?

963
01:25:53,760 --> 01:25:57,040
Ou talvez pudéssemos ficar aqui
e fazer uma grande festa.

964
01:25:57,040 --> 01:25:59,840
João, cala a boca.
O que você acabou de dizer?

965
01:25:59,840 --> 01:26:02,000
(Imita pessoa surda)
Ah, o que eu disse foi...

966
01:26:02,000 --> 01:26:03,480
João, cala a boca.

967
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
...talvez devêssemos todos ficar aqui
e faça uma festa.

968
01:26:06,160 --> 01:26:08,040
John, cale a boca... John, John.

969
01:26:08,040 --> 01:26:10,000
Você é um machão?

970
01:26:12,720 --> 01:26:15,640
MÚSICA TENSA

971
01:26:21,280 --> 01:26:24,960
(Gemidos) Owwww!

972
01:26:24,960 --> 01:26:26,440
BAQUE!
(Gemidos)

973
01:26:29,600 --> 01:26:31,360
Vamos. Apenas levante-se.

974
01:26:37,560 --> 01:26:39,560
Ela nos queria aqui, cara,
tudo bem?

975
01:26:41,840 --> 01:26:43,760
PORTA FECHA

976
01:26:45,960 --> 01:26:47,880
(chuta o aparador)

977
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
Eu só quero te dizer isso...

978
01:27:15,360 --> 01:27:20,240
...se você ignorar alguém
e você não liga para eles

979
01:27:20,240 --> 01:27:22,040
então você pode
realmente magoou seus sentimentos.

980
01:27:23,160 --> 01:27:25,480
É isso que acontece
quando alguém fere seus sentimentos?

981
01:27:26,560 --> 01:27:28,960
Jesus Cristo! É um leve
reação exagerada, não acha?

982
01:27:28,960 --> 01:27:31,640
Você sai, fica bêbado,
você fode qualquer coisa que se mova.

983
01:27:31,640 --> 01:27:33,040
Você acha que isso é normal?

984
01:27:34,360 --> 01:27:35,760
(Tearamente) Não.

985
01:27:37,080 --> 01:27:38,920
Então por que você fez isso?

986
01:27:40,760 --> 01:27:42,840
Eu não queria ficar sozinho.

987
01:27:44,960 --> 01:27:48,200
Você sabe o quão fodido você é?

988
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
É como se você tivesse um grande problema.
Esse grande problema.

989
01:27:51,480 --> 01:27:54,800
E se eu fosse você,
Eu conseguiria algum tipo de ajuda.

990
01:27:54,800 --> 01:27:56,880
E você não tem problemas,
você?

991
01:27:57,960 --> 01:28:01,280
Você acha que vou sentar aqui
e contar sobre meus problemas?

992
01:28:01,280 --> 01:28:03,800
Não.

993
01:28:03,800 --> 01:28:05,480
Você está com muito medo.

994
01:28:06,880 --> 01:28:11,200
Se você está perto das pessoas,
então é isso que você faz.

995
01:28:12,360 --> 01:28:15,320
Você conta coisas a eles,
e você sabe que não importa o que aconteça,

996
01:28:15,320 --> 01:28:17,280
que eles ainda vão te amar.

997
01:28:17,280 --> 01:28:20,280
Você não está perto das pessoas.
Você simplesmente deixa eles te foderem.

998
01:28:22,280 --> 01:28:23,880
Estou perto de você.

999
01:28:24,960 --> 01:28:27,240
Não, você não está.

1000
01:28:27,240 --> 01:28:29,720
Joe...
Apenas vá se foder, ok?!

1001
01:28:29,720 --> 01:28:31,800
Apenas dê o fora do carro!

1002
01:28:32,920 --> 01:28:35,240
(Rotações do motor)

1003
01:28:40,160 --> 01:28:43,080
MÚSICA SOLENE

1004
01:29:24,640 --> 01:29:26,280
(Libras em vidro)

1005
01:29:32,480 --> 01:29:34,880
(Libras em vidro)

1006
01:29:43,840 --> 01:29:47,600
Eu te disse quando te dei este quarto
Eu não queria nenhum problema.

1007
01:29:47,600 --> 01:29:50,000
Sim, eu sei. Eu só...
Você só o quê?

1008
01:29:51,360 --> 01:29:52,880
Sinto muito, Irene.

1009
01:29:52,880 --> 01:29:54,760
Ah, você não está arrependido.

1010
01:29:54,760 --> 01:29:57,960
Você vai pedir desculpas até as vacas
volte para casa - esse é o seu tipo.

1011
01:29:57,960 --> 01:30:00,600
Foi um acidente.
Um acidente?!

1012
01:30:00,600 --> 01:30:03,600
Andando nu e bêbado
às três horas da manhã -

1013
01:30:03,600 --> 01:30:04,680
isso é um acidente?

1014
01:30:04,680 --> 01:30:05,960
Sim.

1015
01:30:07,440 --> 01:30:10,760
Você pode arrumar suas coisas e ir embora.
Preciso do quarto de volta.

1016
01:30:10,760 --> 01:30:15,240
Por que, seu filho está saindo da prisão?
(Suspiros) O quê?

1017
01:30:16,320 --> 01:30:17,800
Ele está saindo?

1018
01:30:17,800 --> 01:30:20,160
Não.

1019
01:30:20,160 --> 01:30:23,760
Ele não vai sair...
por muito tempo.

1020
01:30:25,400 --> 01:30:27,480
Ele deve ter feito algo muito ruim,
então.

1021
01:30:29,080 --> 01:30:30,520
Sim, ele fez.

1022
01:30:31,920 --> 01:30:33,480
O que?

1023
01:30:34,880 --> 01:30:36,280
O que ele fez?

1024
01:30:37,480 --> 01:30:39,040
Ele matou um homem.

1025
01:30:41,600 --> 01:30:45,640
Ele entrou em um 7-Eleven
e atirou em um jovem no estômago.

1026
01:30:46,720 --> 01:30:48,640
Era isso que você queria saber?

1027
01:30:59,040 --> 01:31:00,960
(Funga e soluça baixinho)

1028
01:31:20,440 --> 01:31:22,360
(Soluços)

1029
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
MÚSICA PIGANTE

1030
01:31:53,600 --> 01:31:55,520
(zumbido)

1031
01:32:39,640 --> 01:32:42,560
Sino tilinta

1032
01:32:57,560 --> 01:33:00,080
Eu só queria dizer obrigado
para tudo.

1033
01:33:01,400 --> 01:33:03,040
Tudo bem.

1034
01:33:03,040 --> 01:33:05,920
Aqui está a chave.
Sim, obrigado.

1035
01:33:07,280 --> 01:33:08,680
Minha mãe não está morta.

1036
01:33:09,920 --> 01:33:10,960
O que?!

1037
01:33:10,960 --> 01:33:12,440
(Com lágrimas nos olhos) Ela não está morta.

1038
01:33:12,440 --> 01:33:13,920
Eu invento coisas,

1039
01:33:13,920 --> 01:33:17,200
e antes de vir para cá eu fiz
algo muito, muito ruim.

1040
01:33:18,560 --> 01:33:20,440
Beijei o namorado da minha mãe.

1041
01:33:22,000 --> 01:33:23,720
E ela olhou para mim...

1042
01:33:23,720 --> 01:33:27,760
...ela olhou para mim como
ela não sabia mais quem eu era.

1043
01:33:30,200 --> 01:33:32,120
Sinto muito, Irene.

1044
01:33:33,600 --> 01:33:35,640
Ela conhece você. Ela conhece você.

1045
01:33:37,960 --> 01:33:41,880
Acho que deveríamos ligar para sua mãe.
Hum?

1046
01:33:46,840 --> 01:33:49,240
Ela não gostaria de me ver.

1047
01:33:49,240 --> 01:33:52,160
(Suspiros) Não importa o que você tenha feito,
amor...

1048
01:33:53,280 --> 01:33:55,240
...sua mãe vai querer ver você.

1049
01:33:58,240 --> 01:33:59,800
Diga-me o número.

1050
01:34:00,960 --> 01:34:02,360
Qual é o primeiro nome da sua mãe?

1051
01:34:03,800 --> 01:34:05,200
Nicole.

1052
01:34:08,600 --> 01:34:09,720
It's, um...

1053
01:34:12,880 --> 01:34:15,800
MÚSICA AGOSTO

1054
01:35:18,440 --> 01:35:19,840
Oi.

1055
01:35:23,520 --> 01:35:24,920
Posso entrar?

1056
01:35:27,320 --> 01:35:29,440
Você fez as malas.
Sim.

1057
01:35:31,440 --> 01:35:33,200
Onde você está indo?

1058
01:35:33,200 --> 01:35:34,760
Lar.

1059
01:35:39,560 --> 01:35:41,080
Minha mãe está vindo.

1060
01:35:42,960 --> 01:35:44,360
Isso é bom.

1061
01:36:14,600 --> 01:36:16,440
Acho que foi bom termos nos conhecido.

1062
01:36:30,040 --> 01:36:31,080
Vê você.

1063
01:36:35,760 --> 01:36:37,120
Heidi.

1064
01:36:37,120 --> 01:36:40,040
MÚSICA AGOSTO

1065
01:37:00,960 --> 01:37:02,400
(Sussurros) Senti sua falta, querido.

1066
01:37:07,760 --> 01:37:09,680
(Liga o motor)

1067
01:37:25,200 --> 01:37:32,480
CANÇÃO:
lá dentro

1068
01:37:32,480 --> 01:37:35,680


1069
01:37:35,680 --> 01:37:39,200


1070
01:37:39,200 --> 01:37:45,200


1071
01:37:46,480 --> 01:37:50,040


1072
01:37:50,040 --> 01:37:55,840


1073
01:37:58,200 --> 01:38:04,400


1074
01:38:07,840 --> 01:38:08,560


1075
01:38:08,960 --> 01:38:11,040


1076
01:38:12,240 --> 01:38:14,720


1077
01:38:14,720 --> 01:38:18,360


1078
01:38:19,600 --> 01:38:21,920


1079
01:38:21,920 --> 01:38:26,360


1080
01:38:26,360 --> 01:38:29,040


1081
01:38:29,040 --> 01:38:32,200


1082
01:38:32,200 --> 01:38:35,400


1083
01:38:35,400 --> 01:38:43,280


1084
01:38:43,280 --> 01:38:47,520


1085
01:38:47,520 --> 01:38:50,680

Respire fundo

1086
01:38:50,680 --> 01:38:55,560


1087
01:38:55,560 --> 01:38:57,440


1088
01:38:57,440 --> 01:39:00,400


1089
01:39:00,400 --> 01:39:04,040


1090
01:39:04,040 --> 01:39:10,080


1091
01:39:10,080 --> 01:39:14,720


1092
01:39:18,040 --> 01:39:24,960


1093
01:39:34,080 --> 01:39:37,000
MÚSICA FALTA

1094
01:40:09,520 --> 01:40:14,640


1095
01:40:22,960 --> 01:40:27,960


1096
01:40:36,040 --> 01:40:41,480


1097
01:40:49,600 --> 01:40:53,240


1098
01:40:53,240 --> 01:40:56,160
MÚSICA VOCAL ETÉREA

1099
01:41:35,160 --> 01:41:37,360
Legendas de supertexto por
o Centro Australiano de Legendas